peterpro ([info]peterpro) wrote,
@ 2008-06-21 02:46:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Мда.
Лег около полночи, проснулся, посмотрел серию "Доктора Хауса"... и тут фраза:
"Обожаю запах гной по утрам...он пахнет как... победа!".
И тут я остановил воспроизведение...замер...где-то я это уже слышал!
А потом озарило:

"Napalm, son. Nothing else in the world smells like that. I love the smell of napalm in the morning. You know, one time we had a hill bombed for 12 hours. When it was all over, I walked up. We didn't find one of them, not one stinking dink body. But the smell-- You know, that gasoline smell. The whole hill smelled like... victory."
© Apocalypse Now



(Post a new comment)


[info]sphayros
2008-06-21 06:02 am UTC (link)
в Хаусе дохренища отсылок, большинство из которых мне, к сожалению, не понятна. Я где-то статью читал, там чуть ли не по три цитаты в каждой серии

(Reply to this) (Thread)


[info]peterpro
2008-06-21 06:05 am UTC (link)
Я, к сожалению, пока не дорос до оригинала, а на русском... я уверен, что переводчик либо не вычислил, либо не смог перевести :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]sphayros
2008-06-21 06:10 am UTC (link)
я просто большинство смотрю на английском с русскими субтитрами. понятно, что палю такую отсылку раз в несколько серий, мой английский не то что хромает, ему на мине оторвало обе ноги)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]peterpro
2008-06-21 06:21 am UTC (link)
А субтитры я не люблю из-за необходимости елозить глазами от текста к фильму :)

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…